1
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
Hast du deine Frau getötet, Michael?
Nein, das habe ich nicht.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,039
Bleib bei uns, nur für heute Nacht.
Nein, ich muss für Dad da sein.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,839
Die Gouverneure sind sich alle einig.
Eine Suspendierung ist eine Pause.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
Das muss nicht sein
jede negative Konnotation.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
Ich weiß, dass du nachgeschaut hast
durch ihre Telefonaufzeichnungen

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,719
und gesehen, wie viel wir geredet haben.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
„Sein Name ist Stephen Sedgwick.
Er ist der Vater der Schule.‘

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,559
Er hatte eine Affäre mit Sarah.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,599
Dylans Vater wurde verhaftet, Sir...
wegen Mordes.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,319
An diesem Fall arbeiten Sie
in der Schule,

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
es bedeutet immer noch
Du wirst an Tina arbeiten?

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,359
Was habe ich Ihnen 2004 versprochen?

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,839
Du würdest den Bastard finden, der es getan hat.

14
00:00:33,840 --> 00:00:37,479
Was hast du in deiner Tasche?
Tagebuchseiten aus Mamas Filofax.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
Was wirst du dagegen tun?
Verbrenne sie.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Wenigstens haben wir uns noch.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
Rechts?

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,999
Ich gehe zu Oma und Opa,
Nur für ein paar Nächte,

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Stellen Sie sicher, dass sie in Ordnung sind.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
Ja. Das ist eine gute Idee.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
Er wusste von der Affäre,
macht diesen großen Gesang und Tanz

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
darüber, nichts zu wissen,
aber er wusste von der Affäre.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,519
Ja. Er ist herumgegangen
etwas dagegen tun.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,039
Er ist sichtlich aufgeregt, oder?

25
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Mm.
Meinst du nicht auch?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
Wenn er uns wegen der Affäre angelogen hat,
Worüber hat er sonst noch gelogen?

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,159
Nun ja, es besteht die Möglichkeit
Sarah wurde möglicherweise nicht getötet

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
bis zum Donnerstag.

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
Das Rugbyspiel hat ihm also nicht geholfen.
Nein.

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,159
Das heißt, sein Alibi ist weg.
Das heißt, sein Alibi ist weg.

31
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
Wir müssen ihn reinholen
und sehen Sie, was er sonst noch verbirgt.

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
Wo ist Ivan?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
Rufen Sie CPS an
damit wir Stephen Sedgwick anklagen können.

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
Ja, aber wo?

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Wir haben jede Menge Bestätigung,

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,999
und die Forensik wird es sein
als erstes in der Hütte.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Ich meine, ich weiß, dass wir ein Buch nicht beurteilen
an der Hülle, aber...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Warte! Samira,
Kann ich dich einfach zurückrufen? OK.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,919
Ich möchte, dass du weißt,
was auch immer passiert,

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
Dies ist ein sicherer Ort.

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
Ähm, was meinst du?

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,639
Es bedeutet, dass du hierher kommen kannst,
schließ alles weg.

43
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
Jeder braucht so einen Ort,
nicht wahr?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
Entschuldigung, was willst du...?
Was meinst du mit „sicher“?

45
00:04:03,040 --> 00:04:05,279
Oh, es ist nur...

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
Es ist genau das, was deine Mutter hat
pflegte es zu nennen.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
Sie nannte es immer ihren sicheren Ort.

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,799
Okay, klar, ich werde gehen
das Landelicht an,

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,879
Nur damit du nicht aufwachst
und vergiss, wo du bist.

50
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
OK?
Ja.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
Alarmton

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
Der Piepton hört auf

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
TÜRKLINGELN

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,599
Michael Polly, ich verhafte Sie

55
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
wegen Mordverdachts
von Sarah Polly.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,479
Michael Polly wurde suspendiert,

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
und Alana Polly
ist immer noch im Sonderurlaub.

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,759
Das andere Update
ist, dass die Polizei will

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,519
um mit Ihnen allen individuell zu sprechen.

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
Murmeln

61
00:05:42,160 --> 00:05:45,720
Ich habe gesagt, dass das sicher nicht der Fall sein wird
ein Problem für jeden von uns, angesichts...

62
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
Er seufzt

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
... nun, wenn man bedenkt, was passiert ist.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,279
Die Botschaft ist, dass wir kooperieren
in jeder erdenklichen Weise

65
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
während Sie mit dem Stundenplan fortfahren.
Ja.

66
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
Alles Geschwätz

67
00:06:00,600 --> 00:06:02,479
Können wir...? Können wir alle bitte...?
Lasst uns einfach...

68
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
Versuchen wir bitte, das nicht hinzunehmen
zurück in unsere jeweiligen Klassenzimmer.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Alles klar, vielen Dank an alle.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Mein Kunde möchte machen
die folgende Aussage.

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,159
Obwohl er natürlich bereit war
und glücklich

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,679
um alle Ihre Fragen zu beantworten,

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,759
Herr Polly glaubt nun, er habe gesagt:
mehr als einmal,

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
dass es nichts gibt
Wesentlicher kann er hinzufügen:

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,519
entweder um Ihnen bei der Suche zu helfen
der Verantwortliche

76
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
für den Tod seiner Frau

77
00:06:28,800 --> 00:06:31,519
oder im Sinne einer Erklärung
sein eigener Aufenthaltsort und sein Handeln

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
während dieser Zeit.

79
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
Daher wird er nicht antworten
noch weitere Fragen.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
Stimmt das, Michael?

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,999
Warum, als wir Sie fragten, ob das so sei?
alles andere, was wir wissen sollten,

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
Haben Sie die Ihrer Frau nicht erwähnt?
Affäre mit Stephen Sedgwick?

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
Oder die Tatsache, dass Sie sein Anwesen besucht haben
in der Nacht, in der sie vermisst wurde...

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
...und Sie haben sich entschieden, es uns nicht zu sagen?

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Michael?

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,279
Möchten Sie, dass ich lese?
die Aussage nochmal raus,

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
Oder hast du es das erste Mal gehört?

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
Er verbirgt definitiv etwas,
aber das ist kein Filmmaterial

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,199
eines Mannes, der ein Verbrechen begeht,
oder sogar am Tatort,

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,679
oder darüber nachdenken, sogar irgendwo
in der Nähe des Opfers der Straftat.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Um ehrlich zu sein,
Ich bin mir nicht sicher, ob es uns etwas bringt.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,839
Und Polly weiß es.
Es zeigt uns, dass er gelogen hat.

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,879
Es zeigt, dass er wütend wird, das Motiv.
Es ist kein Beweis.

94
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Nein, aber es hilft. So geht's
es funktioniert. Wir kommen in Etappen dorthin.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,759
Wenn ich es wäre,
Ich würde an diesem Zeitplan arbeiten.

96
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
Wo war Michael Polly?
und Stephen Sedgwick

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
während der dreitägigen Frist

98
00:07:41,440 --> 00:07:43,439
zwischen der letzten Sichtung
von Sarah Polly

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,479
und ihre Leiche wurde gefunden?

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
Das sind sie
unsere beiden glaubwürdigsten Verdächtigen,

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,720
aber wir können keinen von beiden halten
ohne weitere Beweise.

102
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
Wir müssen sie freilassen.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
Also, lasst uns überwachen
auch auf Sedgwicks Haus.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Chef.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
Schau, ich weiß nicht, ob du es weißt,

106
00:08:04,760 --> 00:08:07,199
aber ich war tatsächlich der erste Mensch
zu diesem Fall ursprünglich.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,199
Ich frage mich nur
Wenn es irgendeine Möglichkeit gibt, kann ich zurückgehen

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
zu tun
mehr von dieser Ermittlungsarbeit.

109
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
Du bist der FLO.

110
00:08:12,160 --> 00:08:15,239
Neben der FLO.
Das ist die Aufgabe, die Ihnen gegeben wurde.

111
00:08:15,240 --> 00:08:17,359
Und es gefällt mir. Ich wirklich...
Also machen Sie bitte weiter so.

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,399
Lassen Sie das Team sich auf Michael Polly konzentrieren
und Stephen Sedgwick.

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
Und gehen Sie nicht über Ivans Kopf hinweg.
Ich... ich wo...

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Nein. Das ist das Ende
des Gesprächs.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,399
„Nett zueinander“
von Olivia Dean

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,799
Für Ivan -
und er ist ein recht anständiger Kerl,

117
00:08:38,800 --> 00:08:40,919
Ich habe mit ihm gearbeitet –
du bist eine Bedrohung.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,159
Oh, bitte.

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
Wir haben zwei gute Verdächtige, und
Ich habe das Gefühl, dass ich nicht effektiv sein kann.

120
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
Aufleuchten.

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,759
Sie könnten die Person sein, die das Problem löst

122
00:08:49,760 --> 00:08:52,199
zwei von Bristol
Fälle mit dem höchsten Bekanntheitsgrad.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,319
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich etwas löse
irgendetwas im Moment.

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,839
Nun, reden Sie nicht zu früh.
Sie seufzt

125
00:08:56,840 --> 00:09:00,719
Ich sagte, ich würde mir die Tina-Akten ansehen,
und das habe ich getan.

126
00:09:00,720 --> 00:09:03,599
Es wurde eine Handtasche gefunden,
war das nicht da? Ja.

127
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
Ihre Handtasche, nicht weit vom Club entfernt.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,279
Ihre silberne Tasche.
Nun, ich habe einen Kumpel im FRC.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,999
Und er hat angeboten, es zu tun
eine forensische Überprüfung.

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,239
Du würdest das für mich tun?

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,279
Ja.

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
Für Tina. Und Carol.

133
00:09:18,359 --> 00:09:18,360
Für Tina. Und Carol.

134
00:09:18,360 --> 00:09:19,919
Das ist der Name der Mutter, nicht wahr?
Ja.

135
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
Ja.
Danke schön.

136
00:09:23,160 --> 00:09:24,759
Ich meine es. Danke schön.

137
00:09:24,760 --> 00:09:27,279
? Nett zueinander... ?

138
00:09:27,279 --> 00:09:27,280
? Nett zueinander... ?

139
00:09:27,280 --> 00:09:29,559
Auf geht's. Pasta für die Dame.

140
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
Danke schön. Und Pizza für den Landstreicher.

141
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
Sie kichert
Viel Spaß.

142
00:09:38,480 --> 00:09:40,719
Ich habe nachgedacht
über diese Situation mit Michael.

143
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
Ja?
Mm.

144
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
Wenn er nichts sagt,
dann technisch gesehen, als FLO,

145
00:09:46,480 --> 00:09:48,359
Ich habe den besten Job, den es gibt,
nicht wahr?

146
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Ich bin genau da drin
mit dem Verdächtigen.

147
00:09:52,040 --> 00:09:53,879
Ich könnte ihn interviewen.
Ohne dass er es wusste?

148
00:09:53,880 --> 00:09:57,479
Ja. Das ist es, was ich meine, ja.
Darin wären Sie brillant.

149
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
Aber seien Sie vorsichtig.
Du weißt nicht, wozu er fähig ist.

150
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
TÜRKLINGELN

151
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
Alana nicht hier?
Sie ist zu ihren Großeltern gegangen.

152
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
Hm.

153
00:11:00,640 --> 00:11:02,159
Es wird ihnen fehlen
um auf sie aufzupassen.

154
00:11:02,160 --> 00:11:04,239
Nun, sie möchte sich um sie kümmern.

155
00:11:04,240 --> 00:11:06,799
Sie hat ihre Mutter verloren,
Aber sie haben ihre Tochter verloren,

156
00:11:06,800 --> 00:11:08,319
Deshalb möchte sie für sie da sein.

157
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
Das ist die Art von junger Frau
sie ist.

158
00:11:15,680 --> 00:11:19,079
Sedgwicks Nachbar hat
CCTV-Kameras auf seinem Haus.

159
00:11:19,080 --> 00:11:21,159
So wussten sie, dass du da warst,
Michael.

160
00:11:21,160 --> 00:11:23,959
Deshalb haben sie dich verhaftet.
Es ist nicht so, als hätten sie eine Wahl gehabt.

161
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
Und was es wert ist...

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,039
Milch?
Ja, bitte.

163
00:11:27,040 --> 00:11:28,159
Und für das, was es wert ist,

164
00:11:28,160 --> 00:11:30,639
obwohl ich sehen konnte
wie aufgeregt du warst,

165
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
Ich dachte, das wärst du vielleicht
nach ihm, nicht nach ihr.

166
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Ich war hinter niemandem her.

167
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
Das kann man nicht sagen, Michael.

168
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
Nein.

169
00:11:54,200 --> 00:11:56,119
Du kannst sagen, dass du Sarah nicht verletzt hast,

170
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
und Sie können die Antwort verweigern
noch weitere Fragen,

171
00:11:59,160 --> 00:12:02,839
aber das kann man nicht einfach abtun
als wäre es normales Verhalten, Michael,

172
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
um das Haus von jemandem herumstreifen
so

173
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
mitten in der Nacht.
Es tut mir leid, nein.

174
00:12:07,880 --> 00:12:11,479
Er hatte eine Affäre mit
meine Frau, und sie war verschwunden.

175
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
Also dachte ich
dort könnte sie sein.

176
00:12:13,880 --> 00:12:15,559
Und das macht Sinn, aber...

177
00:12:15,560 --> 00:12:18,439
Hast du gesehen, wie ich mit jemandem gesprochen habe?
als ich dort war, auf dieser Videoüberwachung?

178
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
Du hast es gesehen, ja?
Ja.

179
00:12:20,040 --> 00:12:24,800
Hast du gesehen, wie ich jemanden konfrontiert habe?
oder an die Tür klopfen?

180
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Na dann.

181
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
„Na dann.“

182
00:12:34,200 --> 00:12:37,679
Du sagst „Na dann“
als wäre das alles.

183
00:12:37,680 --> 00:12:39,079
Das ist alles.

184
00:12:39,080 --> 00:12:40,839
Warum hast du es uns nicht gesagt?
über diese Angelegenheit

185
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
als wir uns das erste Mal trafen, Michael?

186
00:12:43,880 --> 00:12:47,360
Weißt du, wenn du dort sitzen kannst
und seien Sie dabei so sachlich...

187
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
...warum dann nicht so sein?

188
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
Weil...
Es hat dir offensichtlich wehgetan, Michael.

189
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
Ich habe dich weinen sehen.
Das hatte nichts mit der Affäre zu tun.

190
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Das lag daran, dass sie weg war.

191
00:13:04,120 --> 00:13:05,959
Ich verstehe.
Das hatte nichts mit der Affäre zu tun.

192
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Ich entschuldige mich. Es tut mir Leid.

193
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
Aber die Frage bleibt bestehen,
Michael.

194
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
Warum hast du es uns nicht gesagt?
über diese Affäre?

195
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
Weil die Leute das nicht erwarten
von Leuten wie Sarah und mir.

196
00:13:32,480 --> 00:13:36,079
Weißt du, ähm...
Menschen in unserer Position.

197
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
Es ist für niemanden einfach, oder?

198
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Das ist nicht gut genug.

199
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Weil ich wusste,
und ich wollte es nicht wissen.

200
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
Und weil...

201
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
...es war nicht leicht darüber zu reden,
das ist alles.

202
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
Und es ist jetzt einfacher, oder?

203
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Bei mir?

204
00:14:19,880 --> 00:14:23,920
Charlie-Röntgen-655, Verdächtiger
ist aus dem Büro zurückgekehrt, vorbei.

205
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
Seufzt

206
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
STEPHEN atmet tief aus

207
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
FAINT VIDEOSPIEL
SPIELT

208
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
KONSOLE PIEPST

209
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
Es ist nicht wahr.

210
00:15:10,960 --> 00:15:12,919
Ich will euch beide
das von mir zu hören.

211
00:15:12,920 --> 00:15:14,479
Was stimmt nicht?

212
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Ich denke, Sie wissen es beide
wovon ich rede.

213
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
Warum sagst du es uns nicht?
Sprich nicht so mit ihm.

214
00:15:20,440 --> 00:15:22,759
Wie was?
In dieser Stimme.

215
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
Das ist eine völlig normale Frage
fragen.

216
00:15:26,000 --> 00:15:27,239
Was stimmt nicht?

217
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
Dass da etwas war
zwischen mir und... Sarah Polly.

218
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
Es ist überall in den sozialen Netzwerken...
dass du sie getötet hast.

219
00:15:39,960 --> 00:15:41,519
Es ist alles deine Schuld,

220
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
und das im wahrsten Sinne des Wortes
Alles wird an mir ausgelassen.

221
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
VIDEOSPIEL-FORTSETZUNGEN

222
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
STEPHEN räuspert sich

223
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
Ich hatte das Treffen.
Wir haben vereinbart, dass ich mir eine Woche frei nehmen werde.

224
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
Er atmet tief aus

225
00:16:31,680 --> 00:16:35,359
Was auch immer du von mir denkst,
Oder ich glaube, ich hätte es vielleicht getan...

226
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Ich weiß, was du getan hast.

227
00:16:36,920 --> 00:16:38,679
Lass es mich einfach sagen
was ich zu sagen habe, Claire,

228
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
und dann kannst du sprechen,
und ich werde dich nicht unterbrechen, OK?

229
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
Sie seufzt

230
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
Was auch immer Sie denken,

231
00:16:47,680 --> 00:16:51,320
Lasst uns versuchen, uns beide daran zu erinnern, was ist
das Wichtigste hier.

232
00:16:54,360 --> 00:16:55,719
Das sind die Kinder.

233
00:16:55,720 --> 00:16:58,239
Du hast es selbst gesagt.

234
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
Dylans schulische Arbeit leidet,
und...

235
00:17:01,760 --> 00:17:04,479
...Freyas Tests sind auf Hochtouren, also...
Machen Sie das nicht wegen der Kinder.

236
00:17:04,480 --> 00:17:08,839
Ich versuche nur, etwas zu machen
Das ist mein Punkt, Baby, und dann...

237
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
und dann, wie ich schon sagte,
Ich werde ein guter Zuhörer für Sie sein.

238
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Umso weniger Streit und Stress
sie fühlen sich...

239
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
...je bessere Chancen sie haben.

240
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
Ich weiß, da sind wir uns beide einig.

241
00:17:31,640 --> 00:17:34,199
Die Polizei wird dich fragen
Um meinen Standort zu bestätigen...

242
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
Nein, ich bin fast fertig, Claire, bitte.
Ich bin fast fertig.

243
00:17:38,080 --> 00:17:40,119
Du weißt, dass ich sie nicht getötet habe.

244
00:17:40,120 --> 00:17:43,319
Die Polizei wird dich fragen
um meinen Aufenthaltsort zu bestätigen

245
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
rund um die Zeit
Sarah Polly wurde vermisst.

246
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
Wenn ich nicht bei der Arbeit wäre,
Wo war ich dann?

247
00:17:49,200 --> 00:17:52,479
Und die Antwort ist, ich war hier,
Hier drin, mit dir fernsehen,

248
00:17:52,480 --> 00:17:55,639
Was auch immer wir sahen,
eines Ihrer Programme.

249
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
Das ist alles, was Sie ihnen sagen müssen.

250
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
Und dann verschwindet das alles.

251
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
Für Dylan und für Freya.

252
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
OK?

253
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
seufzt,
LACHT

254
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Bevor wir uns richtig unterhalten, ich...

255
00:18:15,320 --> 00:18:17,039
...Ich muss unbedingt duschen.

256
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
Die letzten Tage waren hart.

257
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Ich möchte sie einfach wegwaschen. Ähm...

258
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
Sein Sohn Dylan

259
00:18:53,680 --> 00:18:56,719
er ist ein besonderes talent
wenn es um Rugby geht.

260
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Ich meine, er hat woanders Probleme
akademisch, aber...

261
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
...er ist ein seltenes Talent
auf dem Rugbyfeld.

262
00:19:02,960 --> 00:19:04,799
Ich meine,
Das sage ich ihm natürlich nicht.

263
00:19:04,800 --> 00:19:09,960
So trainiert man Spieler,
aber, ähm... es ist eine Freude, ihm zuzusehen.

264
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
Ähm... die Tatsache, dass sie sich entschieden hat
sein Vater,

265
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
oder lass seinen Vater sie wählen,
Wie auch immer es war...

266
00:19:22,680 --> 00:19:25,919
...ist ein Verrat an unserer Ehe,
natürlich, aber...

267
00:19:25,920 --> 00:19:28,719
welchen Schaden es anrichtet
ist noch viel mehr dabei.

268
00:19:28,720 --> 00:19:31,639
Es liegt an meiner Familie, seiner Familie,
auf die Schule, auf ihren Ruf.

269
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Und dieser Junge...

270
00:19:33,760 --> 00:19:37,359
...der so viel aus sich machen kann
Rugby spielen, der es so sehr liebt,

271
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
Weißt du, er kriegt das Schlimmste von mir,
aufgrund dessen, was ich weiß.

272
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
Wenn ich der beste Trainer sein sollte,
der beste Lehrer, den er hat...

273
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
... Am Ende lasse ich es an ihm aus ...
wegen ihres Verrats.

274
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
Weißt du, es ist grausam,
es ist rachsüchtig.

275
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
Und ich, ähm...

276
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
...naja, ich habe mich im Stich gelassen,
das ist alles.

277
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
Wie hast du dich im Stich gelassen?

278
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
In den Wochen davor
dass sie vermisst wird, ich...

279
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
...ich war wütend.

280
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
Und...

281
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
...ich habe Dinge getan, die
Ich werde es mir nie verzeihen.

282
00:20:40,520 --> 00:20:44,679
Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen bzw
seltsam an Michael oder Sarah Polly

283
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
im Vorfeld ihres Verschwindens?

284
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
Überhaupt etwas?

285
00:20:48,200 --> 00:20:51,759
Ich würde sie spazieren gehen sehen
alleine.

286
00:20:51,760 --> 00:20:55,319
Wohin sie wollte, ich habe keine Ahnung.
Ich möchte nur, dass die Gerüchte aufhören.

287
00:20:55,320 --> 00:20:58,319
Welche Gerüchte sind das?
Dass er... Dass er sie getötet hat.

288
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
Das habe ich selbst noch nicht gehört.

289
00:21:01,040 --> 00:21:02,319
Es ist nicht nur nicht angekommen,

290
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
Ich kann mir einfach keine Zeit vorstellen
wann es jemals begriffen sein wird.

291
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
Würden Sie sich über uns freuen
ein Blick auf dein Handy? Mm.

292
00:21:09,080 --> 00:21:10,439
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?
Sicher.

293
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
Würden Sie Ihr Telefon abgeben?
damit wir einen kurzen Blick darauf werfen können?

294
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
Irgendwann werde ich das wieder brauchen.

295
00:21:16,880 --> 00:21:19,239
Wie war deine Beziehung?
mit Sarah wie?

296
00:21:19,240 --> 00:21:21,919
Sie war freundlich.
Wir haben uns super verstanden.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,999
Sie hat den Chor gemacht.
Und dann war da noch der Buchclub.

298
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
SPOTTET LEISE
Es gab keinen Buchclub.

299
00:21:26,840 --> 00:21:28,959
Ich war dazu nicht eingeladen.

300
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
Wir haben es verschrottet, weil
Wir konnten nicht genug Leute bekommen.

301
00:21:31,360 --> 00:21:33,439
Es gibt sowieso nicht genug gute Leute.

302
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
Aber, ähm, das ist in Ordnung.

303
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
Ich glaube, sie wollte fliehen.

304
00:21:37,360 --> 00:21:40,639
Sie hatte eine Affäre.
Ich habe sie beim Kunstraum gesehen.

305
00:21:40,640 --> 00:21:43,639
Und ich sah sie manchmal
als ich Alana sah.

306
00:21:43,640 --> 00:21:47,039
Man kann es fühlen.
Es ist, als ob sie wollten, dass er es ist.

307
00:21:47,040 --> 00:21:49,239
Sie können es sehen
auf einigen ihrer Gesichter.

308
00:21:49,240 --> 00:21:50,559
Aber er rief sie an.

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
Er...?
Michael.

310
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
Sobald er wusste, dass sie vermisst wurde,
er rief sie an.

311
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
Ich wurde an der Haustür abgesetzt
als Achtjähriger

312
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
und ich war kaum weg,
also vertrau mir, wenn ich dir sage,

313
00:21:58,880 --> 00:22:01,079
Unter seiner Führung ist es besser
als je zuvor.

314
00:22:01,080 --> 00:22:03,759
Nun ja, das hat es nicht
den besten Ruf.

315
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Heißt das?
Ich stimme ihm immer zu?

316
00:22:05,400 --> 00:22:06,919
Einige Lehrer weigern sich, hier zu arbeiten.

317
00:22:06,920 --> 00:22:08,799
Er hatte seine Konsequenzen
mit den Eltern.

318
00:22:08,800 --> 00:22:12,559
Ja. Glaube ich, dass er es in sich hat?
um Sarah zu töten?

319
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Michael Polly...

320
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
...ist ein wunderbarer Mann.

321
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
Aber jemand muss es getan haben,
nicht wahr?

322
00:22:20,159 --> 00:22:20,160
Aber jemand muss es getan haben,
nicht wahr?

323
00:22:20,160 --> 00:22:21,679
Ich kann nur weitermachen
Was ich über den Mann weiß,

324
00:22:21,680 --> 00:22:22,839
und so muss ich sagen...

325
00:22:22,840 --> 00:22:24,759
Auf keinen Fall.
...NEIN.

326
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Auch wenn ich ihn nicht mag, würde ich es tun
Das Gleiche gilt für Stephen Sedgwick.

327
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Vielen Dank dafür.

328
00:22:32,920 --> 00:22:34,439
„Das durfte nicht sein.“
mit der Affäre.'

329
00:22:34,440 --> 00:22:35,679
„Es tut mir leid. Es tut mir Leid.'

330
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
„Ich war wütend.

331
00:22:38,640 --> 00:22:42,759
„Und ich habe Dinge getan, die
Ich werde es mir nie verzeihen.

332
00:22:42,760 --> 00:22:44,719
„Das durfte nicht sein.“
mit der Affäre.'

333
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
„Es tut mir leid. Es tut mir Leid.'
„Ich war wütend.

334
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
„Und ich habe Dinge getan, die
Das werde ich mir nie verzeihen.‘

335
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
„Es hat dir offensichtlich wehgetan, Michael.
Ich habe dich weinen sehen.‘

336
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
„Das durfte nicht sein.“
mit der Affäre.'

337
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
„Aber die Frage bleibt bestehen,
Michael. Warum hast du nicht...?'

338
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
Das Telefon klingelt

339
00:23:06,520 --> 00:23:10,519
Ich fragte mich, ob du anrufen würdest.
„Es ist meine Aufgabe, dich anzurufen, oder?“

340
00:23:10,520 --> 00:23:13,599
Im Moment ist es so.
„Das nennt man so spielen, als wäre man schwer zu bekommen.“

341
00:23:13,600 --> 00:23:16,039
Nein, es heißt
Ich spiele hart, um zurückzukommen.

342
00:23:16,040 --> 00:23:18,519
Sie kichert
„Hör zu, nur um es dir zu sagen,

343
00:23:18,520 --> 00:23:20,319
„Der Typ im forensischen Labor,

344
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
„Er hat einem Schnellverfahren zugestimmt.“
Tinas Handtasche.'

345
00:23:22,960 --> 00:23:25,759
Wie schnell ist Fast-Track?
„Sie haben heute mit der Suche begonnen.

346
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
„Sie sollten es haben
in den nächsten Tagen.

347
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
„Also, können wir das haben?
das Getränk morgen?'

348
00:23:32,520 --> 00:23:34,239
Der Italiener?
'Wieder?'

349
00:23:34,240 --> 00:23:36,479
Ja, nun ja, die der Italiener
unser neues Ding, nicht wahr?

350
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
„Wie wäre es in diesem Fall mit sechs?“

351
00:23:39,160 --> 00:23:42,359
Ja, sechs kann ich machen.
Jetzt hör auf, mich zu stören.

352
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
Einige von uns haben Arbeit zu erledigen.
Wir sehen uns morgen.

353
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
„Das durfte nicht sein.“
mit der Affäre.'

354
00:23:50,000 --> 00:23:53,719
„Es tut mir leid. Es tut mir Leid.'
„Ich war wütend.

355
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
„Und ich habe Dinge getan, die
Das werde ich mir nie verzeihen.‘

356
00:24:04,440 --> 00:24:08,239
Wie gesagt, wir werden Verhaftungen vornehmen
und weiterhin Verhaftungen vornehmen

357
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
überall dort, wo wir es als hilfreich erachten
zur Untersuchung.

358
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
Das sind zwei solcher Beispiele.

359
00:24:12,120 --> 00:24:14,359
Ist das nicht gerecht?
ein Scatter-Gun-Ansatz?

360
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob du es beschreiben kannst
zwei von irgendetwas als „Scatter-Gun“.

361
00:24:17,320 --> 00:24:19,199
Was sie sind, ist notwendig.

362
00:24:19,200 --> 00:24:20,879
Wenn sie beide Männer in den Fünfzigern wären,

363
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
Wäre es sicher zu sagen?
Sie sind Eltern in der Schule?

364
00:24:23,000 --> 00:24:25,399
Ich werde keinen Kommentar abgeben.
Aber waren sie dem Opfer bekannt?

365
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Ich werde auch keinen Kommentar abgeben.

366
00:24:26,800 --> 00:24:28,999
Aber die Gespräche haben sich bewegt
die Anfrage weiterleiten.

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,279
Wie haben sie die... bewegt?

368
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
Und beide Männer... beide Männer
wurden ohne Anklageerhebung freigelassen.

369
00:24:32,720 --> 00:24:35,399
Alles Geschrei
Das ist alles. Danke schön.

370
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
Suchen Sie nach anderen Verdächtigen?
Detektiv!

371
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
Noch ein paar Fragen.
Detektiv!

372
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
„Polizei wehrt ab.“

373
00:24:43,840 --> 00:24:46,799
„Eine scheinbar endlose Liste.“
voller Fragen heute Morgen...'

374
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
„Was sie sind, ist notwendig.“

375
00:24:49,000 --> 00:24:53,759
„...Wut über das, was viele Leute denken.“
ein deutlicher Mangel an Fortschritt sein.'

376
00:24:53,760 --> 00:24:55,239
„Aber waren sie dem Opfer bekannt?“

377
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
„Ich werde keinen Kommentar abgeben
auch darauf, aber...'

378
00:24:57,240 --> 00:24:59,479
Ich weiß nicht, was schlimmer ist...

379
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
ob er ihr bekannt war
oder ein Fremder.

380
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
Sie seufzt

381
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
Seufzt

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Du trainierst.

383
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
Also?
Also erspar mir den bösen Blick.

384
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
Du bist derjenige mit dem schmutzigen Blick.

385
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
Charlie-Röntgen-655,
Verdächtiger zieht weg, vorbei.

386
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
Die Polizei beobachtet immer noch ...

387
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
...falls Sie es nicht wussten.

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,119
Sie verheimlichen die Tatsache nicht, Dylan.

389
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Sie wollen, dass wir es wissen
Sie interessieren sich für deinen Vater.

390
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Als ob wir verdammt nochmal daran erinnert werden müssten.

391
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
Sie seufzt

392
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Entschuldigung.

393
00:26:27,800 --> 00:26:30,879
Er möchte, dass ich zur Polizei gehe
und erzählen Sie ihnen, wie oft er hier war.

394
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
Du hilfst ihm besser nicht.

395
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
Ich habe gesehen, wie er sich ganz nett verhält
und Scheiße. Ich weiß, was er vorhat.

396
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
Sie hätten nicht einfach verhaftet
ihn, nicht ohne Grund.

397
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
Hol deine Sachen.
Ich bringe dich zum Training.

398
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Komm schon, Michael.

399
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
Sprechen Sie mit mir.

400
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Sie haben Stephen Sedgwick verhaftet?

401
00:27:29,600 --> 00:27:31,319
„Zwei Männer verhaftet.“

402
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
Ich war einer von ihnen.
Ich nehme an, er ist der andere.

403
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
Das kann ich dir nicht sagen.
„Ein Mann in den Fünfzigern.“

404
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
Du weißt, dass ich dir das nicht sagen kann.
Aber du hast ihn gehen lassen?

405
00:27:42,080 --> 00:27:45,159
Der andere Mann, der verhaftet wurde, hat es getan
ohne Anklage freigelassen worden, ja.

406
00:27:45,160 --> 00:27:47,239
Liegt das daran, dass du nicht denkst?
er war verantwortlich,

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
Oder Sie glauben, dass er dafür verantwortlich war
aber du kannst es nicht beweisen?

408
00:27:49,520 --> 00:27:51,359
Und hat er es geleugnet,
dieser andere Mann?

409
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Bestritten?
Meine Frau erwürgen.

410
00:27:56,920 --> 00:27:59,479
Und hat er mir die Schuld gegeben?
Wer hat dir erzählt, dass sie erwürgt wurde?

411
00:27:59,479 --> 00:27:59,480
Und hat er mir die Schuld gegeben?
Wer hat dir erzählt, dass sie erwürgt wurde?

412
00:27:59,480 --> 00:28:00,919
Ich wette, er hat es getan.
Beantworten Sie diese Frage.

413
00:28:00,920 --> 00:28:04,520
Ich hätte das getan, wenn ich er gewesen wäre.
Wer hat dir erzählt, dass sie erwürgt wurde?

414
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Seufzt

415
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
Seufzt

416
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
Es tut mir leid.

417
00:28:26,080 --> 00:28:29,480
Alana ist nicht gegangen
zu ihren Großeltern, um ihnen zu helfen.

418
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Sie ist weg, um mir zu entkommen.

419
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
Sarahs Tod ist meine Schuld.

420
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
Michael, was auch immer es ist
du musst sagen...

421
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
...sagen Sie es.

422
00:28:59,200 --> 00:29:03,320
Es sind nur du und ich, Michael.
Es ist nur eine Sache zwischen dir und mir.

423
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
Ich war nicht der Ehemann, den sie verdiente.

424
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
Na ja, vielleicht zunächst,

425
00:29:12,080 --> 00:29:14,279
aber es hatte nicht funktioniert
schon lange,

426
00:29:14,280 --> 00:29:17,520
Also hat sie jemand anderen gefunden,
jemand, der...

427
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
...gib ihr, was sie brauchte.

428
00:29:23,040 --> 00:29:25,039
Ich bin sicher, dass sie nicht daran gedacht hat
so.

429
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
Die Affäre war meine Schuld.
Wie war es deine Schuld?

430
00:29:30,120 --> 00:29:33,199
Nun, sie ging zu ihm.
Ja, das meine ich.

431
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
Weil... ich nicht genug war.
Es hat nicht funktioniert.

432
00:29:36,880 --> 00:29:38,319
Ich war nicht das, was sie brauchte.

433
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
Aber sie hat dich betrogen.

434
00:29:40,240 --> 00:29:41,919
Ja.
Das ist ihre Schuld.

435
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
Michael, du kannst nicht gehen
Gib dir selbst die Schuld dafür,

436
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
nicht, wenn jemand betrügt.

437
00:30:02,920 --> 00:30:06,199
Sie ging auf die Suche
für das, was sie nicht hatte.

438
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Michael...
Die Affäre war meine Schuld.

439
00:30:10,160 --> 00:30:14,079
Die Affäre, das war nur ein Symptom.
So dürfen wir das nicht sehen.

440
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Denn darum geht es
sind es immer.

441
00:30:17,800 --> 00:30:22,120
Und ich... ich konnte sie nicht konfrontieren
darüber, obwohl ich es wusste.

442
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
Was meinst du, Michael?

443
00:30:25,200 --> 00:30:29,120
Weil die Konfrontation die Dinge bestimmt
in Bewegung.

444
00:30:30,320 --> 00:30:32,759
Du musst reden
darüber, warum es passiert ist,

445
00:30:32,759 --> 00:30:32,760
Du musst reden
darüber, warum es passiert ist,

446
00:30:32,760 --> 00:30:38,159
und das führt zu Streit und Scheidung
und schädigt den Ruf,

447
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
und es kommt alles heraus.

448
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
Und ich konnte nicht...

449
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
...das konnte ich nicht
weil ich mich schämte.

450
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
Und ich werde es mir nie verzeihen
dafür.

451
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Du schaust auf die Videoüberwachung,

452
00:30:54,320 --> 00:30:56,839
Siehst du einen Mann, der kämpfen wird?
für seine Frau?

453
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Hm? Du siehst einen Mann, der will,
aber...

454
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
...am Ende geht er einfach weg
und steigt in sein Auto.

455
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
Der Pathologe in der Leichenhalle...

456
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
...als ich nach den Noten fragte
an Sarahs Hals,

457
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
Sie sagten, sie dachten
sie war erdrosselt worden.

458
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
So wusste ich es.

459
00:32:02,280 --> 00:32:04,839
Ähm, ja, kein Problem, folge mir.
Danke schön.

460
00:32:04,840 --> 00:32:07,279
Genau das Richtige für Sie, Sir.
Ich hole Ihnen einfach ein paar Menüs.

461
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
Das ist großartig, danke.
Bin gleich wieder da. Prost.

462
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
Hey, Baby. Da ich bin.

463
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
Ähm, ich klingele nur, um es zu sagen
Ich habe unseren üblichen Tisch bekommen,

464
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
also hoffentlich,
Wir sehen uns in Kürze.

465
00:32:25,920 --> 00:32:27,919
Los geht's, Sir.
Danke schön.

466
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
Wolltest du, dass ich es dir gebe?
ein paar Minuten,

467
00:32:29,560 --> 00:32:31,719
Kommst du zurück, wenn sie angekommen ist?

468
00:32:31,720 --> 00:32:34,879
Ich würde mich freuen, wenn Sie wiederkommen würden
in ein paar Minuten.

469
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
Ok, kein Problem.

470
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
OK. Ich gebe dir eine Sekunde
mal reinschauen.

471
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
Räuscht den Hals

472
00:32:47,160 --> 00:32:52,359
Wir sind weit weniger überzeugt
dass Sarah Polly in Wales war...

473
00:32:52,360 --> 00:32:54,199
Das Telefon summt
...an dem Tag, als sie vermisst wurde.

474
00:32:54,200 --> 00:32:57,559
Stephen Sedgwick, wir wissen,
war im Besitz ihrer Debitkarte.

475
00:32:57,560 --> 00:33:00,559
Videoüberwachung auf der Brücke
zeigt, dass er alleine nach Wales gefahren ist.

476
00:33:00,560 --> 00:33:05,119
Keine Spur von jemand anderem im Auto
auf dem Hin- oder Rückweg.

477
00:33:05,120 --> 00:33:07,239
Wir überprüfen erneut ANPR

478
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
und mehr CCTV- und Ring-Türklingeln
um die Lücken in seiner Zeitleiste zu schließen

479
00:33:10,440 --> 00:33:12,039
über diese drei Tage hinweg.

480
00:33:12,040 --> 00:33:14,159
Also eliminieren wir ihn?
Nicht ganz.

481
00:33:14,160 --> 00:33:16,959
Er braucht noch ein Alibi dafür
einige Abende dieser Woche.

482
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
Und wie wir wissen, Michael Polly
hat noch einige Lücken in seiner Zeitleiste.

483
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Annie, wenn du ihn fragen könntest
für die direkten.

484
00:33:24,360 --> 00:33:28,279
Becky, wenn du mit Alana sprechen könntest
und bitten Sie sie, dies zu bestätigen.

485
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
Was die Comps angeht
mit anderen Morden...

486
00:33:30,320 --> 00:33:31,359
SIE MUND

487
00:33:31,360 --> 00:33:33,399
...Ich möchte, dass jeder vertraut ist
mit den Details

488
00:33:33,400 --> 00:33:34,559
damit wir Querverweise machen können.

489
00:33:34,560 --> 00:33:37,839
Bis beide Männer Rechenschaft ablegen können
jede Sekunde dieser drei Tage,

490
00:33:37,840 --> 00:33:38,959
Wir schließen sie nicht aus.

491
00:33:38,960 --> 00:33:42,399
Das wird spät, Leute.
OK? Danke schön.

492
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
CHATTERN

493
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
TÜR ÖFFNET

494
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
Jesus Christus.

495
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
TASTENTÖNE

496
00:34:03,360 --> 00:34:06,720
Bist du das, ähm, der versucht, zurückzukommen?
auf mich oder so?

497
00:34:07,960 --> 00:34:11,400
Spielen wir wieder Spiele? Bereits?

498
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
J...
Seufzt

499
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
Was schaust du dir an?
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

500
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Sag ihm, was du mir gerade erzählt hast.

501
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
Es ist in Ordnung. Er wird einfach nur wollen
Was ist das Richtige für Sarah?

502
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
Die Polizei fragte, ob dies der Fall sei
irgendetwas anderes, was mir einfällt

503
00:34:51,160 --> 00:34:54,839
das könnte im Hinblick auf Sarah helfen,
Michael, Menschen in ihrer Nähe.

504
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
Sie fragten mich dasselbe.
Sie haben uns alle gefragt.

505
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Ich sagte, da sei nichts.

506
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Ja, aber das stimmte nicht ganz.

507
00:35:04,360 --> 00:35:06,959
Letztes Semester, als ich vorbeikam
die Stellplätze, auf der Seite der Abtei,

508
00:35:06,960 --> 00:35:10,279
Ich sah Polly hinter dem Pavillon
in einem Streit mit einem der Jungen,

509
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
mit James Bauri.

510
00:35:11,720 --> 00:35:15,559
Kämpfe wie in... Handtaschen,
wie Greifen und Schieben, oder...?

511
00:35:15,560 --> 00:35:16,639
Es war etwas mehr als das.

512
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
Und dann sah er mich,

513
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
Und denken Sie daran, wir gehen
weit zurück, und er blieb stehen.

514
00:35:23,000 --> 00:35:25,759
Und dann besuchte ich ihn später
und erklärte, dass ich es melden müsste,

515
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
und er hat eine Nummer bei mir gemacht.

516
00:35:29,080 --> 00:35:30,559
Er hatte mir geholfen, eine Beschwerde zu überwinden

517
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
darüber, wie es mir ergangen ist
meine Abteilung -

518
00:35:32,160 --> 00:35:34,039
das war vor COVID –

519
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
und eine E-Mail von einem der Eltern
Wer dachte, wir würden ihren Sohn im Stich lassen?

520
00:35:37,120 --> 00:35:39,359
Und er... sagte Michael
er würde alles nach oben verweisen,

521
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
Hänge Rory zum Trocknen auf,
ob er etwas dagegen unternommen hat.

522
00:35:42,280 --> 00:35:45,159
Sagte, es sei Bauri sowieso egal.
Ja, wahrscheinlich nicht.

523
00:35:45,160 --> 00:35:47,039
Darum geht es nicht, nur...

524
00:35:47,040 --> 00:35:49,039
Nein, das waren nicht nur Handtaschen,
wie du es nennst.

525
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
Es war gewalttätiger Missbrauch.

526
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
Er wäre fast gekommen, um mich zu holen
neulich... auf dem Rugbyplatz.

527
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
Aber, äh... ich habe es einfach weggelegt
darauf, dass er trauerte.

528
00:36:06,360 --> 00:36:08,319
Atmet tief ein,
Atmet aus

529
00:36:08,320 --> 00:36:10,279
Erwähnen wir es also?
Oder behalten wir das unter uns?

530
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
weil wir denken
Das ist untypisch?

531
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
Komm schon, Jungs!
Jubel und Applaus

532
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Kumpel, Kumpel, Kumpel.
Warum ziehst du dich um?

533
00:36:28,840 --> 00:36:30,199
Was?
Warum ziehst du dich um?

534
00:36:30,200 --> 00:36:33,159
Warum denkst du?
Es ist keine Schulung erforderlich.

535
00:36:33,160 --> 00:36:35,159
Dich will sowieso niemand im Team haben.

536
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
Oh!

537
00:36:37,400 --> 00:36:39,279
Was wirst du tun?
Deinen Vater dazu bringen, mich zu töten?

538
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
Er wird wahrscheinlich seinen Vater holen
um dich zu vögeln.

539
00:36:41,200 --> 00:36:44,359
LACHEN

540
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
Entferntes Geschwätz

541
00:36:54,640 --> 00:36:57,319
Nun, Stephens Kollegen
kann seinen Aufenthaltsort erklären

542
00:36:57,320 --> 00:36:59,519
tagsüber,
aber wir müssen es bestätigen

543
00:36:59,520 --> 00:37:02,759
dass, als er nach Hause kam,
er war die ganze Nacht da.

544
00:37:02,760 --> 00:37:04,639
Wenn Sie es wissen müssen
wo die Leute in dieser Woche waren,

545
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
dann war Stephen hier.

546
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
Jeden Abend nach der Arbeit,
er kam nach Hause.

547
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
Sie wurden nicht unter Druck gesetzt
Du hast das doch gesagt, nicht wahr?

548
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
Seufzt leise

549
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
Er hat sich auf dich verlassen?

550
00:37:20,640 --> 00:37:22,479
Ich sage es nicht für ihn.

551
00:37:22,480 --> 00:37:24,880
Ich sage es für die Kinder,
weil es wahr ist.

552
00:37:31,040 --> 00:37:32,799
Stephen ist vieler Dinge schuldig,

553
00:37:32,800 --> 00:37:36,399
aber er kann nicht getötet haben
Sarah Polly,

554
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
weil er hier war, bei mir.

555
00:38:00,360 --> 00:38:02,559
Und es tut mir leid, dass ich gegangen bin
so viele Nachrichten, Craig,

556
00:38:02,560 --> 00:38:05,680
aber ich war in einer Besprechung gefangen
das würde einfach kein Ende nehmen.

557
00:38:07,160 --> 00:38:10,559
Ich will dich nicht aufhalten, okay?
Ich... ich-ich bin nicht.

558
00:38:10,560 --> 00:38:13,559
Ich will das... falls du es immer noch willst.

559
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
Also, ähm,
Bitte gib mir einfach noch eine Chance.

560
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
OK. Tschüss.

561
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
TÜRKLINGELN

562
00:38:34,000 --> 00:38:36,759
Sie wollen, dass ich durchkomme
diese Tage jetzt mit dir, Michael,

563
00:38:36,760 --> 00:38:38,879
Stellen Sie sicher, dass wir es haben
alles abgedeckt.

564
00:38:38,880 --> 00:38:43,279
Dienstag, der 24.
am Tag nachdem Sarah verschwunden war,

565
00:38:43,280 --> 00:38:47,239
Mittwoch, der 25.
Donnerstag, der 26.... der Tag, an dem sie...

566
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
Der Tag, an dem ihre Leiche gefunden wurde.
Ja.

567
00:38:51,760 --> 00:38:54,279
Also ja, ich kenne mein Tagebuch.

568
00:38:54,280 --> 00:38:56,399
Das ist schon seit Jahren das Gleiche. Ich...

569
00:38:56,400 --> 00:39:00,279
Aufeinanderfolgende Treffen
dann Unterricht und...

570
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Simone hat alles auf Platte.
Und die Abende?

571
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
Hier, wissen Sie, jeden Abend.

572
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
Alana kann das bestätigen?

573
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
Ja. Wir können füreinander einstehen.

574
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Ja.
Das Telefon summt

575
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
Es tut mir leid. Ich werde einfach...

576
00:39:25,520 --> 00:39:28,799
Hallo. Ja, es tut mir wirklich, wirklich leid.
Ich meine...

577
00:39:28,800 --> 00:39:32,319
Ich konnte buchstäblich nicht entkommen,
also es...

578
00:39:32,320 --> 00:39:35,439
Völlig meine Schuld.
Also hätte ich einfach...

579
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Nun, ich kann jetzt nicht.
Ich bin auf der Arbeit, in der Schule.

580
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
Wir können es später machen.

581
00:39:40,360 --> 00:39:42,599
Natürlich will ich dich sehen. Was?

582
00:39:42,600 --> 00:39:45,599
Nein, nein,
Niemand macht irgendjemandem etwas vor.

583
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Hör auf damit. Bitte. Bitte hör auf damit.

584
00:39:50,480 --> 00:39:53,319
Nein, komm nicht hierher. Ich arbeite.

585
00:39:53,320 --> 00:39:54,999
Craig, hör mir zu.
Komm nicht hierher.

586
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
Ich bin bei der Arbeit. Bitte. Craig?

587
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Tut mir leid.
Nein.

588
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
Alles in Ordnung?

589
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
Ich meine, wir können das später machen
oder morgen.

590
00:40:17,160 --> 00:40:19,759
Ich scheine ein klares Tagebuch zu haben.
Nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

591
00:40:19,760 --> 00:40:23,319
Du weißt, wie es ist, nur, ähm,
Arbeit und Privatleben unter einen Hut bringen.

592
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Es ist sehr schwierig.

593
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Nun, niemals arbeiten
vor dem Privatleben, Annie.

594
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Ich weiß, dass ich nicht der Typ bin, der redet, aber...

595
00:40:33,920 --> 00:40:38,120
...wenn ich etwas gelernt habe
Durch all das ist es das, also...

596
00:40:44,480 --> 00:40:47,799
Wir müssen es wissen
wo dein Vater an diesen Abenden war

597
00:40:47,800 --> 00:40:49,919
vom 24., 25. und 26.

598
00:40:49,920 --> 00:40:50,999
Er war zu Hause.

599
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
An allen drei Abenden?
Mm-hm.

600
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
Nein.

601
00:40:57,920 --> 00:41:00,519
Manchmal,
du warst bei mir.

602
00:41:00,520 --> 00:41:02,679
Erinnerst du dich?
War ich?

603
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Ja.

604
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
Du musstest das Haus verlassen.

605
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
Sie können Alanas Aufenthaltsort erklären
für die Zeiten, in denen sie nicht zu Hause war?

606
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
Mm.

607
00:41:16,840 --> 00:41:18,959
Also, für diese Zeiten
Du warst bei Paul,

608
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
kann mir das jemand erklären
Wo war Michael?

609
00:41:31,360 --> 00:41:33,439
Einige der Lehrer reden.

610
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
Über Michael?
Ja.

611
00:41:36,000 --> 00:41:38,519
Ich weiß, dass du es nicht hören willst,
aber es ist wahr.

612
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Du weißt, dass es so ist.

613
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
Warum, glauben Sie, ist sie hierher gekommen?
Um von ihm wegzukommen.

614
00:41:45,880 --> 00:41:48,359
Das habe ich mir gedacht.
Das hat Sarah früher gemacht.

615
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
Alana?

616
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
Alana.
Ich weiß nicht!

617
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
Ich weiß nicht.

618
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Ich dachte, wir wären glücklich.

619
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
Ich dachte, wir hätten es getan
eine Familie.

620
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
Ich wäre gerne Mutter geworden.

621
00:42:26,280 --> 00:42:28,159
Aber er war nie bereit, Craig.

622
00:42:28,160 --> 00:42:29,959
Und ihr müsst beide bereit sein,
nicht wahr?

623
00:42:29,960 --> 00:42:31,839
Ansonsten,
Da solltest du eigentlich nicht hingehen.

624
00:42:31,840 --> 00:42:34,159
Das habe ich mir jedenfalls gesagt.

625
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Und dann traf er jemand anderen.

626
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
Ich meine, es hat nicht geklappt,
aber sie ist...

627
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
Ich möchte ihren Namen nicht sagen.
Sie ist zu jung für ihn.

628
00:42:44,600 --> 00:42:48,079
Nun, sie war zu jung,
oder er war zu alt.

629
00:42:48,080 --> 00:42:50,319
Gibt es einen Unterschied?
Ja, das gibt es.

630
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
Er sollte es besser wissen.

631
00:42:55,600 --> 00:42:58,839
Also, warum ist es so,
für all die Scheiße, die er mir antut,

632
00:42:58,840 --> 00:43:01,319
Ich versuche immer noch, es zum Laufen zu bringen,
auch jetzt noch?

633
00:43:01,320 --> 00:43:02,919
Vielleicht ist es das, was du gestern gesagt hast.

634
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
Ich habe viel darüber nachgedacht,
was du gesagt hast.

635
00:43:06,040 --> 00:43:08,799
Die Tatsache, dass sie uns betrogen haben,
das ist auch unsere Schuld.

636
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Nein, schau...

637
00:43:11,000 --> 00:43:14,439
Die Umstände sind bei jedem so
Anders, Annie, also nicht, äh...

638
00:43:14,440 --> 00:43:16,319
Tut mir leid, das sollte ich eigentlich nicht tun
Ich erzähle dir das.

639
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Ich... verwische die Grenzen.

640
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
Die Autohupe ertönt
Ist er das?

641
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
Nein, ich habe ihm gesagt, er solle nicht kommen.

642
00:43:31,000 --> 00:43:33,799
Ich werde jetzt gehen und mit ihm sprechen.
Er wird einfach so verdammt wütend.

643
00:43:33,800 --> 00:43:36,079
Wütend?
Ähm, nein, nein, ich meine nicht wütend.

644
00:43:36,080 --> 00:43:39,639
Ich meine, äh... ungeduldig.
Ähm, ich werde keine Sekunde bleiben.

645
00:43:39,640 --> 00:43:41,159
Ich muss es einfach versuchen
und finde mein Telefon.

646
00:43:41,160 --> 00:43:42,359
Wissen Sie, wo mein Telefon ist?

647
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Ja, es ist in deiner Tasche,
Aufzeichnung unseres Gesprächs.

648
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
Die Autohupe ertönt
Ähm... ich werde keine Sekunde bleiben.

649
00:43:55,840 --> 00:43:57,479
Atmet zittrig aus

650
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Hallo.
Hallo.

651
00:44:03,640 --> 00:44:05,079
Sie seufzt

652
00:44:05,080 --> 00:44:07,239
Ich kann nicht lange warten.
Ich bin nicht wirklich dazu bestimmt, zu gehen.

653
00:44:07,240 --> 00:44:09,679
Oh, es wird dir gut gehen.
Steig einfach ins Auto.

654
00:44:09,680 --> 00:44:11,559
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

655
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
Können wir hier nicht reden?
Annie, wir sind in zehn Minuten.

656
00:44:16,320 --> 00:44:19,759
Bring es ins Auto. Aufleuchten.
Mach dir keine Sorge. Steig ins Auto.

657
00:44:19,760 --> 00:44:22,359
Craig, ich bin in der Arbeit.
Dir geht es gut. Steig ins Auto.

658
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
Alles in Ordnung?

659
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
Er seufzt

660
00:44:33,200 --> 00:44:36,839
Annie, geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.

661
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
Bist du sicher?
Ja. Sehen.

662
00:44:38,240 --> 00:44:39,599
Es geht ihr gut.

663
00:44:39,600 --> 00:44:41,879
Jetzt geh zurück ins Haus, Kumpel,
Bitte. Danke, Kumpel.

664
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
Nein, Sie haben nicht die Befugnis, es mir zu sagen
Was soll ich auf meinem Grundstück tun, also...

665
00:44:49,560 --> 00:44:52,119
Ich werde dich noch einmal fragen.

666
00:44:52,120 --> 00:44:55,119
Angesichts der Schwierigkeiten, in denen Sie sich bereits befinden,
Tu dir selbst einen Gefallen

667
00:44:55,120 --> 00:44:57,119
und geh wieder hinein...
Nimm deine Hände von mir.

668
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
Geh wieder rein.
Nimm deine Hände von mir!

669
00:44:59,800 --> 00:45:02,239
Geh zurück in...
Ich sagte, nimm deine Hände von mir!

670
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
Michael grunzt

671
00:45:04,160 --> 00:45:06,439
Ich verhafte Sie
wegen tätlichen Angriffs auf einen Polizisten.

672
00:45:06,440 --> 00:45:08,839
Craig, bitte hör auf.
Ist es das, was Sie wollen?

673
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
Versuchst du uns anzugreifen?
Craig, bitte hör auf!

674
00:45:10,800 --> 00:45:13,159
Ist es das, was Sie wollen? In Ordnung!
Argh!

675
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
Also gut, hol ihn hoch. Hol ihn hoch.

676
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
Untertitel von accessibility@itv.com